Результаты поиска

Хьюстон, 2030: Дело о пропавшем теле Новая повесть Майка Мак-Кая, с пылу-с-жару. Переводчик - ВПС (хвалите, ругайте) :russian_ru: Послесловие автора. Я позволил себе заменить авторское "Holy crap!" на "Полярный Лис". Этот текст представляет собой спин-офф (или, если Вам больше нравится...

ОбамаКЭР и с чем его съедят. Вообще, ОбамаКЭР -- это не такая уж плохая идея. Страховая медицина должна работатать так (я все упрощаю, специалистовъ страховых кумпанствъ просятъ не беспокоить): (1) Население 1 млн человек, собираем по $1000 с носа в год. Итого $1 млрд. (2) Из 1 млн человек, у...

А вот тут опять-таки. Америка -- не Россия. Это в России правительство ну просто обязано "решать проблемы". И нас психология такая. А средний американец, особенно республиканцы в южных штатах откровенно считают, что занятие Правительства -- это Налоги и Армия. Все! С чего Вы взяли, что...

Я еще масла сюда подолью. ВР считает американскую+канадскую добычу так: Числа примерные. Затратили 100 баррелей на бурение и гидроразрывы. Пишем: потребление 100 баррелей. Затратили 50 баррелей на добычу битума. Пишем: потребление 50 баррелей Добыли 250 баррелей конденсата. Пишем...

Деревни и дороги Спасибо ещё раз на добром слове. А.Круз мне таже нравится, вернее нравился. Первые книги пошли "на ура", но последующие -- это бесконечное "повторение пройденного". По Крузу не будет, разве что в самом-самом начале. Каждый патрон чего-то стоит (не столько денег, сколько...

Спасибо на добром слове, но к сожалению, чукча - не писатель. Чукча - переводчик (сильно: английский, по чуть-чуть: вьетнамский, японский) :russian_ru: Может попробовать?

Позволю себе не согласиться. По пунктам: (1) Автор - некомпенентен в вопросах ядерной энергетики. Сматерите разбор полетов ниже. (2) Автор - трус. Пинает тех, кого совпартки поставили стрелочниками. Про двух главных виновников аварии: Доллежаля и Александрова, автор умалчивает. Потому как их...

Наткнулся в поисковике на ваш форум. Все переводческие ляпы в "Хьюстоне" -- мои (ага!).:preved: Спасибо что прочитали. Сам читал книгу запоем (если бы не понравилось, не взялся бы переводить). IMHO это единственная -продуманная- книга про "нефтегазовый" БП. У Эшбаха тоже хорошо, но в...